12 3 / 3 頁下一頁

返回列表

查看: 7674|回復: 25

[日本] 日本街头的中文广告牌，中国游客：能帮忙翻译下吗，真的看不懂

[複製鏈接]

feihake

83 主題	0 好友	637 積分

高中生

Rank: 4

TA的每日心情

	慵懶前天 03:56

簽到天數: 523 天

[LV.9]以壇為家II

推廣值: 1
貢獻值: 738
金錢: 4798
威望: 637
主題: 83

發消息

電梯直達

樓主

發表於 2019-2-7 02:40:46 |只看該作者 |倒序瀏覽

日本是我们的邻居，也是一个三面环海的岛国。中国和日本在经济政治等方面交流都比较的密切。随着交通以及经济的发展，以及全球一体化进程的不断加深越来越多的中国人也来到了日本旅游。广告有着广而告之的作用，能够起到提高产品与公司知名度的作用，是一种必不可少的宣传的方式。广告的种类多种多样。

运用的媒介也有很大的不同，有电视，报纸，网络，广告牌等等，在这其中，广告牌是最原始最直接的一种方式。在日本的大街上，有着许多用中文写的广告牌，因为在日本中国人的数量非常的多，用中文写广告牌的方式能够极大程度的吸引来自中国的游客。

但是这些中文的广告牌就连地地道道的中国人都有些看不懂，也不知道日本人是怎么写出来的。来到这里的游客都纷纷表示完全都不知道是什么意思。来到日本看个中文广告牌还得要找个当地的日本人来翻译一下。

比如说这一款饮料的广告，广告牌上标示了喝毫不犹疑，如果你来日本，真的爽，你是卖，看到这个是不是有着一头雾水的感觉呢！完全不知道他们要表达的是怎么样的一个意思。许多人都吐槽，这个就算是中国汉语言的博士也都读不通顺。

造成这一种现象的原因是由于中国和日本的在语法上面有着很大的不同。我们中国的语法习惯都是依据主谓宾的顺序，而日本的语法习惯则是依据主宾谓，日本人将他们的语法习惯加在了中文上面，就会给我们一种这样的感觉。所以说那句中文是世界上最难学的语言说的一点毛病都没有。

0.gif (219.73 KB, 下載次數: 105)

分享0 收藏0 「頂」0 「踩」0

回復

使用道具舉報

zwh000xy

1 主題	0 好友	451 積分

中學生

Rank: 3 Rank: 3

TA的每日心情

	開心 2024-9-15 18:26

簽到天數: 403 天

[LV.9]以壇為家II

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 110
威望: 451
主題: 1

發消息

沙發

發表於 2019-2-7 20:39:03 |只看該作者

用中文写广告牌的方式能够极大程度的吸引来自

回復

使用道具舉報

甘草

2 主題	10 好友	3萬積分

教授

Rank: 8 Rank: 8

TA的每日心情

	開心昨天 19:44

簽到天數: 3549 天

[LV.Master]伴壇終老

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 4493
威望: 39007
主題: 2

發消息

板凳

發表於 2019-2-18 12:28:03 |只看該作者

大概意思知道了

請大家多給發帖者支持,有您們回應支持,才有動力去發貼!

回復

使用道具舉報

windyssun1

1 主題	1 好友	1403 積分

高中生

Rank: 4

TA的每日心情

	奮斗昨天 12:19

簽到天數: 1811 天

[LV.Master]伴壇終老

推廣值: 0
貢獻值: 1
金錢: 22277
威望: 1403
主題: 1

發消息

地板

發表於 2019-2-18 12:59:31 |只看該作者

請善用帖子右下角舉報鍵,來檢舉有害網站/垃圾/宣傳帖,每個舉報會有金錢增加。

连蒙带猜的也能大概知道，总比英法德俄什么容易看懂

不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!

回復

使用道具舉報

nickychan000

0 主題	1 好友	536 積分

中學生

Rank: 3 Rank: 3

TA的每日心情

	衰 2024-4-20 07:39

簽到天數: 488 天

[LV.9]以壇為家II

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 673
威望: 536
主題: 0

發消息

5^#

發表於 2019-2-18 13:49:50 |只看該作者

用中文写广告牌的方式能够极大程度的吸引来自

回復

使用道具舉報

769462891

0 主題	0 好友	1310 積分

高中生

Rank: 4

TA的每日心情

	開心 2021-3-29 15:03

簽到天數: 138 天

[LV.7]常住居民III

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 617
威望: 1310
主題: 0

發消息

6^#

發表於 2019-3-6 17:14:23 |只看該作者

旅游不在乎终点，而是在意途中的人和事还有那些美好的记忆和景色

不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!

回復

使用道具舉報

cgzdillon

12 主題	0 好友	6940 積分

教授

Rank: 8 Rank: 8

TA的每日心情

	奮斗昨天 22:10

簽到天數: 2492 天

[LV.Master]伴壇終老

成長值: 20540

推廣值: 0
貢獻值: 4
金錢: 672
威望: 6940
主題: 12

發消息

7^#

發表於 2019-4-9 19:58:07 |只看該作者

这个地方好像不错哦

回復

使用道具舉報

甘草

2 主題	10 好友	3萬積分

教授

Rank: 8 Rank: 8

TA的每日心情

	開心昨天 19:44

簽到天數: 3549 天

[LV.Master]伴壇終老

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 4493
威望: 39007
主題: 2

發消息

8^#

發表於 2019-4-15 10:49:48 |只看該作者

不会迷路

不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!

回復

使用道具舉報

japangmw

1 主題	0 好友	1224 積分

高中生

Rank: 4

TA的每日心情

	奮斗 5 天前

簽到天數: 231 天

[LV.7]常住居民III

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 2208
威望: 1224
主題: 1

發消息

9^#

發表於 2019-5-4 08:52:25 來自手機 |只看該作者

翻译软件翻译的

請大家多給發帖者支持,有您們回應支持,才有動力去發貼!

回復

使用道具舉報

hnxtlhs

0 主題	1 好友	231 積分

小學生

Rank: 2

TA的每日心情

	奮斗 2022-11-10 08:33

簽到天數: 96 天

[LV.6]常住居民II

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 752
威望: 231
主題: 0

發消息

10^#

發表於 2019-6-4 15:18:28 |只看該作者

亚洲免签的好去处

不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!

回復

使用道具舉報

12 3 / 3 頁下一頁

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			按這成為會員

[日本] 日本街头的中文广告牌，中国游客：能帮忙翻译下吗，真的看不懂

簽到勳章

簽到達人